возвратить

возвратить
(1 ед. возвращу́) сов., вин. п.
1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt (деньги)

возврати́ть кни́гу — devolver el libro

возврати́ть свобо́ду — devolver la libertad

возврати́ть зре́ние — devolver la vista

2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt

возврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

про́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve

3) (заставить вернуться) hacer volver, hacer desandar

возврати́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

* * *
1) (отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt (отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt (незаконно взятое)

возврати́ть долг — rembourser la dette

возврати́ть утра́ченное — restituer ce qu'on a perdu

2) перен. (восстановить)

возврати́ть кому́-либо зре́ние — rendre la vue à qn

возврати́ть себе́ здоро́вье — recouvrer la santé

возврати́ть себе́ уваже́ние — regagner l'estime

3) (заставить вернуться) faire revenir vt

возврати́ть кого́-либо с доро́ги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, возвращу, возвратишь, совер. (к возвращать), кого что. 1. Отдать обратно (полученное). Возвратить взятые взаймы деньги. Возвратить пленных. 2. перен. Вернуть себе (утраченное), восстановить, получить обратно. Возвратить покой.… …   Толковый словарь Ушакова

  • возвратить — обратно, возвернуть, репатриировать, вернуть, воротить, выкупить, сдать, возвратить назад, возвернуть взад, воротить назад, отдать, отвоевать, отдать назад, заставить вернуться, отдать обратно, отдать взад, воротить взад Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что). То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). | несовер. возвращать, аю, аешь. | сущ. возвращение, я, ср. и возврат, а, муж. Возвращение… …   Толковый словарь Ожегова

  • Возвратить — Повторить или подытожить, используя ключевые слова и интонации другого, или, при показе, очень точно изложить смысл, используя те же слова и интонации. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 …   Большая психологическая энциклопедия

  • возвратить — кому что. Возвратить автору рукопись. Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою (Пушкин) …   Словарь управления

  • возвратить — ▲ осуществить ↑ возврат возвратить осуществить возврат. вернуть …   Идеографический словарь русского языка

  • возвратить — • полностью возвратить …   Словарь русской идиоматики

  • возвратить к жизни — оживить, вернуть к жизни, вылечить, воскресить из мертвых, ожить, вернуть здоровье, вдохнуть жизнь, исцелить, воскресить, излечить, реанимировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • возвратить визит — См …   Словарь синонимов

  • возвратить убытки — См …   Словарь синонимов

  • возвратить в нулевое положение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reset to zero …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”